- Hanno udito un urlo prima dello schianto. - I suicidi di solito non urlano.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Olena è morta.
- Si è suicidata. - Una delle vittime sull'aereo era polacco.
Era un agente sotto copertura che indagava sulle immigrazioni clandestine.
Matrimoni per passaporti.
- Tieni una tua foto sulla scrivania. - Quella non sono io.
- E chi è, allora? - La mia sorella gemella.
E' morta.
- Avete qualcosa che mi appartiene. - Ci sono uomini armati in centrale.
Non avresti dovuto dire quelle cose.
- Quali cose? - A proposito di mia madre...
e Robert.
Lei era sul pavimento durante l'assalto.
E' riuscita a dare un'occhiata ai terroristi?
Sì.
Può descriverli?
C'erano due uomini...
e una donna.
In quanti erano?
Erano in tre.
E' certo fossero tre?
Sì, credo di sì.
C'era il tizio alto...
la donna...
e il tizio col telefono.
Quale telefono?
Aveva un cellulare. Ha fatto qualche chiamata.
No, non ho visto un telefono.
Ne è sicura?
So cosa ho visto.
Non c'erano telefoni.
E lui?
Ha visto quest'uomo? Era uno dei terroristi?
Quindi non ha visto Robert Fournier?
Ne è certa?
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e05
Traduzione:
Traduzione: Puzzler,
Traduzione: Puzzler, felicity79,
Traduzione: Puzzler, felicity79, Linda91,
seanma,
Traduzione: Puzzler, felicity79, Linda91, seanma, redlicorice47,
Traduzione: Puzzler, felicity79, Linda91, seanma, redlicorice47, rikyrich
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Questo cellulare potrebbe essere di uno dei terroristi.
Era ora.
Fournier deve pensare che il suo proprietario sia ancora in giro.
Datelo ai tecnici, fatelo asciugare.
Vedete se riescono a farlo funzionare. Priorità assoluta.
La lettera di suicidio di Garrido non menziona Fournier o Thibaut Briand.
No, ma Thibaut e Garrido sono stati entrambi nell'esercito.
Hanno servito in Africa.
Allora Thibaut conosceva già Fournier?
Non penso.
Thibaut fu congedato piuttosto velocemente per motivi di salute.
Era un eroinomane.
Come Robert Fournier.
Nel 2008, hanno passato tre mesi nello stesso centro di riabilitazione in Belgio.
E' così che si sono conosciuti.
Hanno trovato un cellulare nel commissariato di Calais.
Potrebbe essere quello che l'ostaggio ha visto usare dal terrorista.
I dettagli dell'attacco di ieri al commissariato di Calais rimangono oscuri,
e le autorità rifiutano di confermare se uno degli assalitori sia scappato...
- Elise Wasserman, polizia di Calais. - Vada pure.
- Ciao. - Ciao.
Possiamo parlarle?
No, sta dormendo. O almeno fa finta.
Stanno facendo dei test per la setticemia.
- Julie come sta? Sta bene? - Sì, sta molto meglio.
Anche se non nutro molte speranze per il suo coniglio coccoloso.
- Bonjour. - Salve.
Tu?
E' stata dura la scorsa notte?
Sto bene.
- Sì? - Gael mi ha portato fuori.
- A un concerto. - Com'è stato?
E' stato liberatorio.
- Già, alle volte la musica lo fa. - La musica non mi è piaciuta molto.
Ma abbiamo fatto sesso in auto mentre tornavamo a casa.
Dove si trova lui, Rosa?
Avanti.
Andiamo.
E' scortese fingere di dormire quando hai visite.
E' finita.
Rosa...
Thibaut e Guillaume Briand sono morti.
Lo stesso vale per Garrido.
Tu sei bloccata qui.
Se il tuo fidanzato lì fuori aspetta delle provviste,
dovrà aspettare ancora parecchio.
Andiamo, Rosa.
Dimmi cosa ti passa per la testa.
Cosa?
Siamo ancora numerosi.
Cazzo! Cristo!
Dove si trova?
- Fottiti! - Dov'è Robert Fournier?
Dov'è Robert Fournier?
- Dov'è? - Sta fingendo.
- Dov'è Robert Fournier? - Sta fingendo!
Cristo.
Cos'è successo?
- Rosa sta bene? - Sì, sta bene.
Forse le servirà una dose di insulina, mi ha appena morso il braccio.
Oh, ma dai.
Deve usare proprio questo tono?
E' un essere umano che sta passando chissà quale inferno.
Non parlerà mai con noi.
Deve parlarle lui.
Sta dicendo che avete bisogno che io faccia qualcosa per voi?
Mentre mia figlia è in ospedale perché la polizia le ha sparato?
Non è una vittima della violenza della polizia, è un'assassina.
Ma è sempre mia figlia!
- Peccato che sua figlia... - Lascia stare, lascia stare.
Sonny.
Che c'è?
Senta, io...
nella mia vita ho fatto molti errori come genitore, Dio solo lo sa, ma...
se è in qualche modo responsabile per ciò che sta succedendo, deve davvero aiutarci.
Stai bene?
Sì, sto bene. Basta chiedermelo.
I dottori dicono che ho usato troppa forza...
per staccarla da te.
La tua antitetanica è recente?
Louise, Elise.
Il telefono del terrorista è risorto.
E' stato usato durante l'assalto per chiamare tre volte lo stesso numero.
Probabilmente quel cellulare era di Robert Fournier.
Le prime due chiamate sono state ricevute nella zona di Calais,
ma alla fine dell'assalto...
quel cellulare era già vicino alla costa del Kent.
Quanti porti turistici e navali ci sono in quell'area?
Controllate i porti. Forse qualcosa di più grande gli ha dato un passaggio.
Dobbiamo mandare un messaggio a chi ha un ormeggio in tutto il Paese.
Ditegli di comunicare ogni barca non registrata.
Mettetevi tutti al lavoro.
Uscite di qui, scovate quel bastardo.
Bisogna riempire il distributore di bevande.
Potevi anche muovere il culo.
Volevo lasciarti qualcosa da fare.
Bene.
Vado a trovare Karen.
Perché?
Per farci una bevuta e divertirci un po'. Ti ricordi?
A che ora torni?
Non aspettarmi sveglio, potrei rimorchiare qualcuno.
Non con le patatine in faccia.
APPELLO DELLA POLIZIA: IMBARCAZIONE NON REGISTRATA
Tutto bene lì dentro?
C'è qualcuno?
Sto salendo a bordo.
Spero sia presentabile.
E' impetigine.
Quindi se ti verranno delle vesciche, sai di chi è la colpa.
E forse la prenderemo tutti, perché secondo il medico,
non abbiamo osservato un'accurata igiene degli asciugamani.
Quindi ecco qua.
Non so perché te lo sto dicendo, del resto non puoi fare proprio niente.
Ma io..
se hai un minuto...
chiamami.
- Ciao. - Ciao.
- Pensavo ti fossi appostata là fuori. - Già.
Ciao, piccolino.
- Com'è andata dal dottore? - Sì, avevi ragione. Impetigine.
Quindi, Vladka non l'avrebbe tenuto.
Non sapevo cos'altro fare. Mi spiace.
Senti, non preoccuparti.
Il giornalista sta aspettando nel mio ufficio.
- Sì, va bene. - Posso tenerlo io.
- Scusa? - Lo faresti?
Scusa, non ci conosciamo.
Questa è Gemma. E' volontaria qui da un paio di giorni.
Non vi siete ancora incontrate.
- Questa è Laura. - Salve.
Laura Roebuck, lo so.
Sono qui grazie a lei.
Mi ha ispirato, così mi sono offerta volontaria.
E' bello sapere che faccio un certo effetto.
Un tempo ero un'attivista quando ero giovane...
e poi ho smesso.
E' bello essere di nuovo in sella.
- Bene, bene. - Dovremmo entrare.
Sì, scusa.
Grazie molte.
E' brava. Una vera salvatrice. Andiamo.
Stiamo ricevendo molte segnalazioni di navi sospette.
Ci servono degli agenti per verificare.
Signore...
il telefono.
- Possiamo rintracciarlo? - Ci stiamo lavorando.
Rispondi.
Cazzo.
Ha riattaccato.
Abbiamo trovato qualcosa?
Abbiamo trovato qualche cazzo di cosa?
Solo un'ampia zona, signore.
Un raggio di 16 chilometri, se siamo fortunati.
BB?
Brittle Bay.
E' nel raggio di 16 chilometri.
Okay.
Andiamo a dare un'occhiata.
Laggiù.
Ho visto qualcosa.
Karl.
Non è lui!
Elise, non è lui.
Controlla la barca.
Elise!
Elise.
Elisabeth.
Elise.
Mi sono bloccata.
Mi dispiace.
E' che...
continuavo a vedere mia sorella che annegava.
Non importa, Elise.
Koba.
Sì.
Devi...
devi portarmi via da qui.
Okay.
Ho chiuso.
Sì, subito.
Le faccia domande generiche.
Si comporti normalmente come...
come se fosse una semplice conversazione tra padre e figlia.
Beh, noi non parliamo...
in quel modo.
Non l'abbiamo mai fatto.
Forse è la volta buona per iniziare.
D'ora in avanti questa sarà conosciuta come la giornata di Robert Fournier,
perché oggi cattureremo quel bastardo.
Rosa Persaud ha iniziato ad aprirsi col padre.
Karl, devi andare subito a Calais.
Riguardo a Fournier,
stiamo mostrando la sua foto segnaletica su ogni media conosciuto.
Controlliamo linee telefoniche, telecamere di sicurezza,
gli agenti presenti in ogni frontiera e interscambio d'Europa sono in allerta.
Se prova a muoversi...
lo becchiamo.
Ieri sera è stato fortunato.
Ma non può accadere ancora e non lo permetteremo.
Così ho scoperto che stava con me solo per non pagare un affitto.
Quindi lo hai cacciato via?
Praticamente stavo già crescendo mio figlio da sola, quindi ho pensato...
di renderlo ufficiale...
così avrei avuto gli alimenti e un letto tutto per me.
Buon per te.
- E invece il padre di tuo figlio? - David.
Anche lui era un bel tipino.
E' scappato via nel cuore della notte quando Jamie era ancora un neonato.
- Siete rimasti in contatto? - No.
- Salvata dalla campanella. - Già.
E' mio marito, devo rispondere.
Karl, come va?
Come è andata l'intervista?
Bene, credo di essere riuscita a far passare il messaggio.
Quelli che ti insultano su Twitter avranno altro materiale.
In realtà non si sono più fatti vivi, forse si sono stancati.
Già, forse.
Ascolta, devo andare di nuovo in Francia.
Non so quando tornerò.
Okay, non preoccuparti.
Dove sei?
Io e alcune amiche siamo venute al parco per pranzare.
Amiche?
E' una novità.
Sì, cerco di ricrearmi una mia vita.
Comunque, se non hai altro da dirmi, forse dovrei...
tornare da loro.
Okay.
Ci vediamo dopo.
Che razza di uomo abbandonerebbe un neonato?
- Uno da cui è meglio stare lontani. - Già.
Non so se io riuscirei a scherzarci su.
La vita è fatta così, giusto?
Te ne vai in giro...
felice come una pasqua, poi all'improvviso qualcuno salta fuori e...
ti dà un calcio sui denti.
Tutto quello che davi per scontato svanisce.
Niente ha più importanza.
Scusami.
- Ora cambio argomento. - No, no, no.
Come hai superato il fatto...
che niente avesse importanza?
Non lo so.
Vai avanti mettendo un piede davanti all'altro.
Che ne dici, ci prendiamo un gelato?
Sì.
E' arrivato questo per te.
Puoi aprirlo, non è una bomba. L'abbiamo controllato.
Splendido.
Che scenetta toccante.
Cosa mi sono perso? Qu'est-ce qui se passe?
In realtà, non molto.
Però la setticemia è stata confermata.
Ho sentito un dottore che lo diceva.
Che significa?
Vuol dire che potrebbe avere uno...
- Shock settico. - Esatto.
Nelle sue condizioni è...
un 50 e 50.
Ho freddo, smettila.
- Scotti. - Vattene.
E dai! Chiedile di Fournier, cazzo!
Rosa, non è troppo tardi.
Perché tu sia un vero padre?
Per tirarti fuori da questa situazione.
Se gli dici tutto...
di' che Robert ti ha manipolata.
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto perché volevo.
Per agire, proprio come mi hai insegnato tu.
Rosa.
Sì, sì, certo... Rosa.
Mi ha dato il nome di una che non ha rinunciato al suo posto su un bus.
Volevi che fossi forte come lei? Eccoti servito, papà.
Tu mi hai dato un nome.
Mi hai reso quella che sono.
Non ti ho fatto diventare un'assassina.
Scusa se ti ho deluso.
Tranquillo.
Nemmeno io sono molto fiera di te.
Cos'ho fatto?
Hai accettato la loro moneta.
Non caveremo un ragno dal buco.
E' appena cominciato il "Rosa Persaud Show".
Vuoi davvero che spieghi...
ai tuoi amici poliziotti perché sono andata da Robert Fournier?
Sì.
Sono andata da lui perché...
volevo sapere se mamma diceva la verità quando parlava del suo cazzo enorme.
Non mentiva.
- Dov'è? - Sta venendo a prenderti.
Non ha risposto ai miei messaggi.
- Ero col mio fidanzato. - Ma certo.
Se due persone hanno qualcosa in comune, non vuol dire che siano amiche.
- Ma certo. - E non per questo, una delle due può...
liberamente presentarsi sul posto di lavoro dell'altra.
Alla madre di Paul è stato comunicato che i suoi effetti personali sono disponibili.
E mi ha chiesto di venire a prenderli.
Ed eccomi. Non sono qui per lei.
Però il libro gliel'ho mandato io.
L'altro giorno ha detto che non lo possiede.
Ho detto di non averlo letto...
non è la stessa cosa.
Nella vita reale, due gemelli separati non si ritrovano.
La perdita di un gemello, per quanto mi riguarda, è permanente.
Scusi, non credevo...
Il...
negozio da cui l'ha comprato avrà una politica di restituzione.
Io non ho mai avuto la possibilità di parlare di mio fratello.
Credo che per lei valga lo stesso con sua sorella.
Ma non voglio causarle problemi, quindi se cambia idea riguardo la nostra amicizia...
mi chiami.
Di cosa si tratta veramente?
Io non devo giustificarmi con te.
Tesoro, questa forse è l'unica possibilità che hai per far sentire la tua voce.
Perché?
Sto morendo?
Non ho paura.
Ottimo.
Non hai nulla da temere...
tranne l'arrivo della morte prima che...
tu possa rivelare l'autentico scopo de "La Difesa".
Perché allora, tutto questo sarà stato inutile.
Tipico lavoro del cazzo alla Robert Fournier.
Privo di metodo, incongruente e mediocre.
Non parlerei di mediocrità.
Ha buttato giù un aereo dal cielo.
- Beccato! - Dai!
E' stato lui.
Come?
Ha fatto schiantare l'aereo?
Perché?
Perché fare una cosa del genere?
L'abbiamo fatto per Koba.
Koba? Cos'è?
Cobra... c'entra il governo...
è un comitato. Non sarà mica...
- Fa' analizzare il filmato e vedi cosa esce. - Subito.
Parlami di Cobra.
Perché?
Così puoi dire tutto ai tuoi amici poliziotti?
E fare l'eroe?
Fanculo.
Fanculo, fanculo, non ho paura.
Non ho paura, non ho paura.
- Cazzo, non ho paura. - Rosa? Rosa!
Non ho paura.
Rosa?
Cazzo.
Rosa?
- Mi scusi? - Basta.
- Basta. Basta, basta! - Devo parlarle.
- Basta!
Cobra?
Un serpente. Una birra.
Il Comitato d'emergenza del Governo britannico.
Non penserai...
No, le piacevano i depistaggi, non è vero?
Era molto malata. Forse l'ultima cosa che ha detto al padre era vera.
In pratica, l'ultima cosa che gli ha detto è "vaffanculo".
Ma era ancora strafottente. Cercava ancora di impressionarlo.
Sì. Beh, dovremo forse analizzare il video, non trovi?
Voglio interrogare Vanessa Hamilton.
Quella dei sigaretti?
Sì, e la connessione con Robert Fournier.
Ha firmato per l'appartamento, ricordi?
Ho chiesto a BB di dare un'occhiata al fascicolo d'indagine della Czyrko,
ma sta avendo qualche difficoltà.
- Perché? - Non riesce ad aggirare la password.
Il livello di sicurezza è insolitamente alto.
Continua a provarci, comunque.
- Buongiorno. - Ciao.
Come sta la casa degli appestati?
Scusa. Scherzavo. Forse è un po' troppo presto.
No, no. E' solo che aspettavo Helen.
Doveva venire a prendere le bozze dei nuovi volantini.
Lo so. Sono qui per questo.
- D'altronde mi è di strada, no? - Giusto. Okay. Scusa. Entra pure.
- Non sapevo che abitassi da queste parti. - Sì. Sì.
Cavolo!
E' fantastica!
Grazie. Sì, siamo stati fortunati.
L'hai progettata tu?
Alcune parti, sì.
Quanto mi piacerebbe l'isola in cucina!
Già.
Sto componendo una lista dei desideri...
per quando andrò a vivere con l'uomo dei miei sogni.
Mi sembra giusto.
Non vedo l'ora!
Te li metto su una penna USB.
Ed è anche molto pulita.
Non riesco a credere che ci si possa ammalare, in questa casa.
Credo che l'impetigine non si prenda così.
No.
Volevo solo dire...
che le apparenze ingannano, vero?
Apparentemente sembra tutto perfetto...
ma sotto sotto sono...
marce.
David ha sempre insistito per avere la casa pulita.
Dicono che gli uomini non cambino.
A quanto pare, hanno ragione.
Non credo di seguirti.
David.
Ricordi?
Il padre di mio figlio.
Quello che si è defilato nella notte.
Scusa se ti mando via. Ma al momento lavoro da casa, quindi...
Mi dispiace.
No.
Veramente...
è a me che dispiace.
Che cos'è?
E' David.
Avremmo potuto parlare a casa mia. E' molto più confortevole.
Per chi?
Un'agenzia immobiliare e un'agenzia matrimoniale. Ha un curriculum molto vario.
Non direi. Si tratta sempre di vendite.
Comunque, non mi occupo più di immobili.
Il mercato sta affrontando una crisi.
La sua principale fonte di reddito è l'agenzia matrimoniale?
- Sì. - E' brava nel suo lavoro?
Direi di sì.
Ci sono stati molti matrimoni?
Un paio.
Ma non posso prendermi tutto il merito.
Voi due state insieme?
Fareste faville, insieme.
Ha appena perso tutta la sua credibilità.
- Non è una scienza esatta. - Non è una scienza.
Girano molti soldi, quindi, nel mondo degli appuntamenti?
- Vuole cambiare lavoro? - Risponda alla domanda, per favore.
Mi hanno insegnato che è volgare parlare di soldi, ma sì...
me la cavo.
Quindi se dovesse fallire domani, che cosa perderebbe?
Niente...
a parte la mia reputazione professionale.
Ma non lavoro per soldi, detective.
E perché lavora?
Per chi lavora?
Roebuck?
- Devi lasciar perdere. - Lasciar perdere cosa, signore?
Non fare lo stronzo con me!
Lei.
La Hamilton.
Stiamo solo facendo due chiacchiere.
So che hai chiesto a BB di accedere al fascicolo della Czyrko.
- No. - Non mentire.
- Quei documenti sono protetti. - Non è stato BB, sono stato io.
Parla quello che non riesce neanche a fare la spesa su internet.
Preferisco supportare i negozianti locali.
Lascia...
perdere.
Okay?
Dovunque io cerchi, spunta fuori il suo nome.
Ti consiglio di fare un passo indietro.
Vanessa Hamilton...
è l'oggetto di un'indagine ancora aperta,
che non ha niente a che fare con bambini massacrati,
sparatorie verso i poliziotti,
o aerei caduti nel Canale della Manica. O con la nostra ricerca...
di Robert Fournier di questo cazzo!
Con cosa ha a che fare, allora?
Ah, non lo sa neanche...
E' roba da Sicurezza Interna, Ml6.
E' una cosa più grande di noi.
Anche più di Robert Fournier ancora a piede libero a tramare chissà cosa?
Fa' come faccio io, Karl.
Segui i cazzo di ordini.
Okay, di' a Philippe di dare l'autorizzazione.
No, sono in Inghilterra.
Devo andare.
Non c'è più.
Sono venuti a portarla via e non ho potuto farci niente.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà? Ehi, ciao.
Che silenzio, qui dentro.
Dovo sono i bambini?
Vladka li ha portati al parco, poi vanno a prendere le ragazze a scuola.
Come, anche quello infetto?
Vuol dire che abbiamo casa libera?
Vuol dire che sto cercando di lavorare.
Potremmo prenderci una ventina di minuti...
Per fare?
Insomma...
è passato così tanto tempo che devo ricordartelo?
Mi manchi.
Vaffanculo, brutto bastardo!
Come cazzo ti permetti?
- Come cazzo ti permetti? - Di fare cosa?
- Gemma Healey! - Chi?
Te la scopavi quand'eri sotto copertura.
Te la scopavi fingendoti un altro.
Te la scopavi e ci hai avuto un bambino e poi l'hai lasciata, cazzo...
per la tua stramaledetta vera moglie, immagino, chiunque essa fosse, allora.
Non provare a negarlo, cazzo!
Sono tutte cazzate!
Karl, ti prego...
ti prego, mi è rimasto soltanto un briciolo di rispetto per te,
e se dici un'altra fottuta bugia lo perderò del tutto!
Non sono bugie!
Porca puttana...
Questa chi te l'ha data?
E' stata lei...
- E da dove l'ha presa? - Che ti importa?
Cosa cazzo t'importa? Cosa cazzo t'importa?
Sì che importa, devo sistemare la faccenda.
E' troppo tardi.
No, stammi a sentire.
Questa donna, chiunque essa sia, che ti ha dato questa foto...
ti sta mentendo.
Chiedimi qualunque cosa su quel periodo, ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.
Perché mai dovrei chiederti qualcosa se non credo alle risposte?
Credo che possiamo continuare...
a vivere entrambi qui, mentre decidiamo come muoverci,
- Porca puttana. - tra avvocati e cose così.
Sicuramente ne sai più di me al riguardo, perché...
ci sei già passato.
- Laura, andiamo... - Sul serio, non voglio che mi tocchi.
Eryka Klein. Non è più tra i sospettati?
Perché?
Hai qualcosa sul suo conto?
No, nulla.
E allora?
Vuole che diventiamo amiche.
Preferisci che aspetti la fine dell'indagine per intraprendere un rapporto d'amicizia?
No, di te mi fido.
So che non metteresti mai a repentaglio l'indagine.
Vuoi cenare con me?
Pronto?
Ti disturbo?
No, ma figurati. Sto per uscire dall'Eurotunnel.
Ti andrebbe di andare a prendere qualcosa da bere, domani?
Sì, mi farebbe molto piacere.
Ma mi sa che non sono molto ferrata sui bar della zona.
Tranquilla, ti...
ti invio la posizione di un locale, puoi inserirla nel navigatore.
Sì, fantastico.
Questa giornata ha appena preso una piega migliore.
Ciao.
Koba?
www.subsfactory.it